-
1 strangers' gallery
-
2 strangers' gallery
-
3 Strangers' Gallery
n (Brit PARL)Besuchergalerie f -
4 strangers' gallery
noun GB tribune f réservée au public -
5 Strangers' Gallery
n. brit. pol. Галерија за странци (дел од Британскиот парламент резервиран за публика) -
6 Strangers' Gallery
['streɪndʒəz,gælərɪ]галере́я для пу́блики (в палате общин [ House of Commons] и в палате лордов [ House of Lords])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Strangers' Gallery
-
7 distinguished strangers' gallery
Дипломатический термин: места для почётных гостейУниверсальный англо-русский словарь > distinguished strangers' gallery
-
8 distinguished strangers' gallery
Politics english-russian dictionary > distinguished strangers' gallery
-
9 distinguished strangers' gallery
Англо-русский дипломатический словарь > distinguished strangers' gallery
-
10 distinguished strangers' gallery
English-russian dctionary of diplomacy > distinguished strangers' gallery
-
11 gallery
-
12 gallery
n галерея, балкон- distinguished strangers' gallery місця для почесних гостей- public gallery місця для публіки (в ООН тощо)- gallery for the press місця для представників преси (в приміщенні парламенту, сенату тощо) -
13 gallery
-
14 gallery
∎ private gallery galerie f;∎ gallery owner galeriste mf∎ the press gallery la tribune de la presse;∎ strangers' or public gallery (in Houses of Parliament) tribune f du public(c) (covered passageway) galerie f∎ figurative to play to the gallery poser pour la galerie►► gallery forest forêt-galerie f, galerie f forestière;gallery tray plateau m en argent (avec rebord surélevé) -
15 Visitors' Gallery
['vɪzɪtəz,gælərɪ]галере́я для пу́блики (в палате общин [ House of Commons]; то же, что Strangers' Gallery)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Visitors' Gallery
-
16 stranger
stranger ['streɪndʒə(r)](a) (unknown person) inconnu(e) m,f;∎ never talk to strangers ne parle jamais à des inconnus;∎ we are complete strangers nous ne nous sommes jamais rencontrés;∎ we were strangers until yesterday nous ne nous connaissons que depuis hier;∎ a perfect stranger un parfait inconnu;∎ they greeted each other for all the world like perfect strangers ils se sont salués comme de parfaits étrangers;∎ she has become a stranger to her own family elle est devenue une étrangère pour sa propre famille;∎ you've become quite a stranger round here on ne vous voit plus beaucoup par ici ou dans les parages;∎ don't be a stranger! donne des nouvelles!;∎ humorous hello stranger! tiens, un revenant!(b) (person from elsewhere) étranger(ère) m,f;∎ strangers to the town often get lost les étrangers se perdent souvent dans cette ville;∎ I'm a stranger here myself je ne suis pas d'ici non plus;∎ little stranger (newborn baby) nouveau-né(e) m,f;∎ I spy strangers! (in House of Commons) je demande le huis clos!∎ I am not exactly a stranger to jazz je ne suis pas complètement ignorant en matière de jazz;∎ he is no stranger to loneliness/misfortune il sait ce qu'est la solitude/le malheur;∎ no stranger to controversy, he… étant habitué aux polémiques, il…►► Strangers' Gallery = la tribune du public à la Chambre des communes et à la Chambre des lords -
17 stranger
nounhe is a/no stranger to me — er ist mir nicht bekannt/ist mir bekannt
hello, stranger — hallo, lange nicht gesehen
2) (one lacking certain experience)be a/no stranger to something — etwas nicht gewöhnt/etwas gewöhnt sein
he is a stranger here/to the town — er ist hier/in der Stadt fremd
be a/no stranger to Oxford — Oxford gar nicht/[recht gut] kennen
* * *1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) der/die Fremde2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) der Neuling* * *strang·er[ˈstreɪnʤəʳ, AM -ɚ]nshe is a \stranger to me ich kenne sie nichtthey were complete \strangers to me sie waren mir alle gänzlich unbekanntare you a \stranger here, too? sind Sie auch fremd hier?hello, \stranger! ( fam) hallo, lange nicht gesehen!hello \stranger, I haven't seen you for weeks! hallo, dich habe ich ja schon wochenlang nicht mehr gesehen2. ( form)to be no \stranger to sth etw [schon] kennenshe is no \stranger to hard work sie ist [an] harte Arbeit gewöhnt* * *['streIndZə(r)]nFremde(r) mfI'm a stranger here myself — ich bin selbst fremd hier
he is no stranger to London — er kennt sich in London aus
to be a stranger to this kind of work — mit dieser Art von Arbeit nicht vertraut sein
hullo, stranger! (inf) —
you're quite a stranger here (inf) the little stranger (hum) — man kennt dich ja gar nicht mehr der kleine Neuankömmling
* * *stranger [ˈstreındʒə(r)] s1. Fremde(r) m/f(m), Unbekannte(r) m/f(m), Fremdling m:I am a stranger here ich bin hier fremd;you are quite a stranger Sie sind ein seltener Gast;he is no stranger to me er ist mir bekannt, ich kenne ihn;hello, stranger! umg lebst du auch noch?;the litte stranger hum der kleine Neuankömmling;2. Neuling m (to in dat):be a stranger to nicht vertraut sein mit;he is no stranger to poverty die Armut ist ihm nicht unbekannt3. JUR Dritte(r) m/f(m), Unbeteiligte(r) m/f(m)* * *noun1) (foreigner, unknown person) Fremde, der/diehe is a/no stranger to me — er ist mir nicht bekannt/ist mir bekannt
hello, stranger — hallo, lange nicht gesehen
be a/no stranger to something — etwas nicht gewöhnt/etwas gewöhnt sein
he is a stranger here/to the town — er ist hier/in der Stadt fremd
be a/no stranger to Oxford — Oxford gar nicht/[recht gut] kennen
* * *n.Fremde -en m.,f.Fremdling m.Unbekannte m.,f. -
18 tribune
2 [afgezonderde plaats voor het publiek] gallery3 [het spreken in een openbare vergadering] forum4 [spreekgestoelte] platform, tribune♦voorbeelden:2 de publieke/officiële tribune • the public/official gallery; 〈Groot-Brittannië; Lagerhuis〉 strangers' gallery; 〈USA; Congres〉 visitor's gallery -
19 место мест·о
завоевать себе место под солнцем — to win / to attain a place in the sun
занимать место (в обществе и т.п.) — to rank
узкое место — weakest point (in)
2) (депутатское, члена парламента и т.п.; кресло в зале) seatдобиться места, получить место (в парламенте и т.п.) — to gain / to win a seat
занять своё место (на конференции, в парламенте и т.п.) — to take one's seat
сохранить место (в парламенте и т.п.) — to hold a seat
пожалуйста, оставайтесь на своих местах — please, remain seated
почётное место — place / seat of honour
места (членов парламента) в зале заседаний — floor
места для почётных гостей (в парламенте, сенате и т.п.) — distinguished strangers' gallery
места для публики (в ООН и т.п.) — public gallery
место, занимаемое / предоставляемое в Генеральной Ассамблее (ООН) — seating in the General Assembly
распределение мест (в комитете и т.п.) — allocation of seats
3) (положение) position, place4) (должность) post, place, work5) (отдельный предмет багажа) piece, bag -
20 de publieke/officiële tribune
de publieke/officiële tribunethe public/official gallery; 〈Groot-Brittannië; Lagerhuis〉 strangers' gallery; 〈USA; Congres〉 visitor's galleryVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de publieke/officiële tribune
- 1
- 2
См. также в других словарях:
strangers' gallery — noun A public gallery, esp in the House of Commons • • • Main Entry: ↑strange … Useful english dictionary
Strangers' Gallery — Strangers Gal|le|ry, the n the part of the British ↑House of Commons or of the ↑House of Lords where members of the public can sit and watch what happens in Parliament … Dictionary of contemporary English
Strangers Gallery — The Strangers Galleryref|Strangers is set aside for members of the public at the British House of Commons, and is intended for both invited and uninvited members of the public to watch the proceedings of the House. A similar gallery exists in the … Wikipedia
strangers' gallery — /ˈstreɪndʒəz gæləri/ (say straynjuhz galuhree) noun → public gallery …
Strangers’ Gallery — either of two raised areas of seats in the House of Commons and the House of Lords where members of the public can sit and watch the debates. * * * … Universalium
(the) Strangers' Gallery — the Strangers’ Gallery [the Strangers Gallery] either of two raised areas of seats in the ↑House of Commons and the ↑House of Lords where members of the public can sit and watch the debates … Useful english dictionary
Strangers on a Train (film) — Infobox Film name = Strangers on a Train imdb id = 0044079 writer = Patricia Highsmith (novel) Whitfield Cook (adaptation) Czenzi Ormonde (screenplay) Raymond Chandler (screenplay) Ben Hecht (uncredited) starring = Farley Granger Ruth Roman Kasey … Wikipedia
Press gallery — The press gallery is the part of a parliament, or other legislative body, where political journalists are allowed to sit or gather to observe and then report speeches and events. This is generally one of the galleries overlooking the floor of… … Wikipedia
public gallery — /pʌblɪk ˈgæləri/ (say publik galuhree) noun the designated place in a house of parliament where members of the public may silently watch the proceedings. Also, strangers gallery …
The Strangers — Infobox Film name = The Strangers caption = Theatrical release poster director = Bryan Bertino producer = Nathan Kahane Doug Davison Roy Lee writer = Bryan Bertino starring = Liv Tyler Scott Speedman Gemma Ward Glenn Howerton cinematography =… … Wikipedia
Perfect Strangers (TV series) — Perfect Strangers Perfect Strangers opening title from seasons 3 8. Format Sitcom Created by Dale McRaven … Wikipedia